1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
imagine que você é uma criança novamente.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
Uma criança que nunca
esteve longe de casa antes.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
Nem por um único dia.

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
Quando eu tinha dez anos, minha mãe decidiu
ela não podia mais se dar ao luxo de me manter.

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
Fui mandado embora da casinha
em Portsmouth, onde nasci.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
Longe para morar com minhas tias ricas

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
Lady Bertram e Tia Norris
em Mansfield Park.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
Eu já tinha sido ensinado a ser bom.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
Agora me disseram que nunca devo esquecer de ser grato.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
Mas por muito tempo,
Eu era apenas tímido e infeliz.

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
Não devemos, sem dúvida, preparar-nos para
uma criança ignorante, com modos vulgares...

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
Estas não são falhas incuráveis.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
Confio que ela se mostrará bem-intencionada,
com mais sentido do que nossa irmã.

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
Nossa irmã tem bom senso
para enviar sua filha para nós.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
Estar com os primos
será uma educação em si.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
Só espero que ela não provoque o pobre Pug.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
Acabei de fazer com que Julia deixe isso em paz.

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
Era.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
Venha, NY, conhecer seus primos.

20
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
Esta é Maria, e se eu não te ensinasse nada,
você aprenderia a ser bom e inteligente com ela.

21
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Júlia, Tom e Edmundo.

22
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
Como vai?

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
SENHORA Venha conhecer seu tio
Sir Thomas e sua tia Lady Bertram.

24
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
A criança deve estar cansada depois de uma viagem tão longa.
Sente-se aqui, ao lado da sua tia.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
 Edmund, dê ao seu primo
uma fatia de groselha bronzeada.

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
Este não é um começo muito promissor.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
Senti falta dos meus irmãos e irmãs barulhentos
e a agitação da minha própria casa.

28
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
Ninguém pretendia ser cruel, mas eu estava
o parente pobre e muitas vezes fui levado a sentir isso.

29
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
Apenas Edmund se expôs
para garantir minha felicidade.

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
Ele se tornou meu único amigo verdadeiro.

31
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
E, com o passar dos anos,
Passei a amá-lo mais do que como um primo.

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
Edmundo! Nova Iorque!

33
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ A chegada da rainha de Sabá

34
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
- Com licença, tia Norris,

35
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
Sir Thomas deseja nos ver.

36
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
Não estou nada feliz por ter que deixar Mansfield
por tanto tempo, mas não pode ser evitado.

37
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
Os nossos assuntos nas Índias Ocidentais não prosperam.

38
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
Espero que você se comporte com decoro adequado
enquanto eu estiver fora.

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
De você, Maria,

40
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
Peço apenas que o seu casamento com o Sr. Rushworth
não deveria ocorrer antes do meu retorno.

41
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
Então seu retorno não pode ser tão cedo para mim,
Senhor Tomás.

42
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
Julia... entrego você aos cuidados de sua tia Norris.

43
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
Edmundo, eu acredito
Posso confiar em você segundo seu próprio julgamento.

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Sim, senhor.

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
Tom.

46
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
Aqui está uma chance de provar seu valor.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
Espero que sim, senhor.

48
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
Ah, não,
havia algo que eu queria dizer para você.

49
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
Se o navio do seu irmão estiver na Inglaterra,
Espero que você o convide para Mansfield.

50
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

51
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
Eu esperava que William encontrasse sua irmã aos 18 anos
mudou muito desde sua irmã aos dez anos,

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
mas temo que ele não o faça.

53
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
  Com a partida de Sir Thomas, foi tão
se uma nuvem tivesse sido levantada de Mansfield Park.

54
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
Até para mim,
havia um espírito de liberdade recém-descoberta.

55
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
Eu tinha 18 anos, era verão...
e eu nunca estive mais feliz.

56
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
Eu pensei que tia Norris
nunca me deixaria sair.

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Como você escapou?

58
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
Eu disse a ela que tinha uma tarefa muito tediosa
correr atrás do meu primo.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
eu esqueci...

60
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Eu escolhi isso para você.

61
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
Se Rushworth não tivesse 12 mil por ano,
que sujeito muito estúpido ele seria.

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Felizmente para ele, ele tem.

63
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
Recebi uma carta do meu irmão Tom.

64
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
Ele vai ficar na cidade.

65
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Exatamente o que meu pai tinha medo.

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
Toda a vida de Tom se transformou em uma longa festa.

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
Resta-me lidar com tudo.

68
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
Ah, acho que combina muito bem com você.

69
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
Além disso, nem tudo é trabalho.

70
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
E eu sei que isso não conta,
mas nunca estive mais feliz.

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
Eu vou correr com você. Vamos!

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
  Na minha inocência,
Imaginei que seria feliz sempre.

73
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
Então, com o brilho repentino de um relâmpago,

74
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
fresco dos prazeres de
A sociedade elegante de Londres,

75
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
Mary Crawford e seu irmão Henry
chegou em nossas vidas.

76
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
A vida em Mansfield Park
nunca mais seria o mesmo.

77
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
Que bons vizinhos nós temos.
É aqui que começaremos, com os Bertrams.

78
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
Contabilizado com tal casa,
e não pode ser totalmente monótono.

79
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
Isso vai depender
a letalidade de seus ocupantes.

80
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
- São quatro filhos.
- Ah, não, crianças, por favor.

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
Todos agora adultos e altamente qualificados.

82
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
Há um filho mais novo,
mas para mim escolhi o mais velho.

83
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
O herdeiro? Você sempre faz isso.

84
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
Mesmo eu não conseguia pensar que fui jogado fora
no filho mais velho de um baronete.

85
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
Então, querida atrevida, qual é a sua estratégia?

86
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
Tut-tut. Sem estratégia.
Apenas o uso de nossos poderes naturais.

87
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
Então eles estão condenados.

88
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
E você, Henrique?
Você se casará com a jovem senhorita Bertram.

89
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
A linda e elegível Julia.

90
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
Estivemos numa má escola para o matrimónio.

91
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
Isso eu permitirei. Casamento como o vimos
é tudo engano e decepção.

92
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
Então há pelo menos uma vantagem
à má escolaridade.

93
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
Não somos mais propensos a enganar
do que ficar desapontado?

94
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
Aqui estão eles. Sempre se pode confiar
pessoas elegantes cheguem meia hora atrasadas.

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
Bem, eles não têm muito pela frente.

96
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
Não consigo imaginar uma cabana
irá diverti-los por muito tempo.

97
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
De fato. A mãe deles, querida criatura,
não aguentava mais de uma semana.

98
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
Eles eram lindos quando crianças.
Como eles estão agora?

99
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
Bem, Miss Crawford pode ter o estilo londrino,
mas sua beleza não prejudica nossas meninas.

100
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
Ela é muito pequena e muito marrom.

101
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
E o irmão dela, meu querido, a renda dele
pode ser satisfatório, mas ele é claro, muito claro.

102
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
A propósito da franqueza do senhor deputado Crawford,
será melhor deixar Julia ser a juíza.

103
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
Sinto muito pelo resto da minha família
não estão aqui para cumprimentá-lo.

104
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
Seu filho mais velho não está com você, Lady Bertram?

105
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
Desde que seu pai se foi,
Tom prefere Londres ou Newmarket a Mansfield.

106
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
Sinto muito por você, Lady Bertram.

107
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
Sir Thomas encontrou dificuldades
em Antígua?

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
Acredito que esteja extremamente quente.

109
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
As circunstâncias nas Índias Ocidentais são
muito menos favorável do que antes, Senhor Deputado Crawford.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
Não gostei nada que Sir Thomas me deixasse,

111
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
mas fiquei surpreso com
quão bem Edmund ocupa seu lugar na escultura,

112
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
em acertar com os servos...
Sigo o conselho dele em tudo.

113
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
Ah, então talvez o Sr. Bertram possa me aconselhar.

114
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
Como posso aconselhá-la, senhorita Crawford?

115
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
Estou certo de que minha harpa chegou em segurança
em Northampton,

116
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
mas você acha que posso alugar um carrinho
transmitir isso aqui? Não, não posso.

117
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
Você acharia difícil, Srta. Crawford,

118
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
alugar um cavalo e uma carroça agora mesmo,
no meio da colheita.

119
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Espero que eu deva entender você a tempo,

120
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
mas vindo de Londres
onde tudo pode ser conseguido com dinheiro,

121
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
Estou bastante incomodado com os costumes do seu país.

122
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
 Você não poderia ser esperado
ter pensado nisso antes, senhorita Crawford,

123
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
mas uma vez que você fizer isso, você deve ver
a importância de entrar na grama.

124
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
SENHORA Alguém quer mais limonada?

125
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
Nossa única desvantagem, Srta. Crawford,

126
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
é que o casamento da Maria tem que esperar até
depois do Natal, para o regresso do nosso pai.

127
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
Janeiro é um mês desagradável
em que casar.

128
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
É certamente o mês mais difícil
para fazer uma viagem marítima tão longa,

129
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
embora eu tenha tomado certas medidas
para poupar Lady Bertram do pior,

130
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
garantindo que sou a primeira pessoa
estar familiarizado com qualquer catástrofe fatal.

131
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
Meu padrasto, o almirante, senhora,
uma vez fiz uma travessia de inverno

132
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
com um tempo tão ameno a viagem durou
um mês a mais do que o esperado.

133
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
No caso de Sir Thomas, esperamos um feliz
compromisso entre velocidade e segurança.

134
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
Como você colocou isso muito bem, Sr. Crawford.

135
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
SENHORA De fato.
E se o destino de Sir Thomas nunca mais voltar,

136
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
será particularmente consolador ver
nossa querida Maria se acertou em um ótimo casamento.

137
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
Maria está sem sombrinha.

138
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
Nova Iorque.

139
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
Se Maria tiver dor de cabeça, todos sofreremos.

140
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
Isso é perfeito.

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
Estou tentado a chamá-lo de perfeito demais.

142
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
Se isso fosse meu, eu apresentaria
um elemento do inesperado - do romance.

143
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
Um castelo em ruínas, talvez.

144
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
Não temos nenhum castelo para arruinar, senhor.

145
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
Mas é apenas fingimento, senhorita Julia.

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
Constrói-se e destrói-se ao mesmo tempo.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
 Permita-me.
 Er... permita-me.

148
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
Ah, meu tornozelo.

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- Aqui.
- Obrigado.

150
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
Se Mansfield fosse meu, acrescentaria uma loucura.

151
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
Agora que vejo isso objetivamente, Srta. Crawford,
Gosto demais do que vejo para querer mudar.

152
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Venha, Edmundo.
Você certamente deve visitar uma pequena capela.

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
Por que diabos
Sr. Bertram quer uma capela?

154
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
Ele gosta de forçar as mulheres a sair da cama
cedo para se ajoelhar no chão de pedra?

155
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
Especialmente desagradável se
não vale a pena olhar para o pobre capelão.

156
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
Em breve serei ordenado clérigo,
Senhorita Crawford.

157
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
Bem, então, você deve perdoar minhas gentilezas,
Sr Bertram. Eu não sabia.

158
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
Miss Crawford tem me contado por que eles estão aqui.
Minha querida, eles não estão aqui pela vista.

159
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
O fato é que ela não pode voltar para
a casa de Londres com o padrasto.

160
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
Há uma semana, o Almirante instalou a sua amante
sob o teto de sua própria família.

161
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
Bem, não estou nem um pouco surpreso.

162
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
Bem, eu tenho o maior respeito pela Marinha,
mas, bem, basta pensar em Lord Nelson.

163
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
prefiro pensar
Julia está pronta para se apaixonar.

164
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
Gosto muito da sua Srta. Bertrams.

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
Eles não se dão ares.

166
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
Não. A vaidade deles está em tão boa ordem
eles parecem bastante livres disso.

167
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
O estilo do ano passado, claro,
mas eles não se machucam com o que não sabem.

168
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
E você gosta mais de Julia?

169
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
Oh sim.

170
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
Você sabe quando chegamos, eu confundi
pequena Miss Price como criada e dei-lhe o meu chapéu.

171
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
Você realmente gosta mais de Julia?

172
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
Maria é geralmente considerada a mais bonita.

173
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
Então eu deveria supor.

174
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
A pobre Julia não conseguia escolher o nariz.

175
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
E, se ela pudesse,
Duvido que o gosto dela melhorasse com isso...

176
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
...mas ela é encantadora.

177
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
As irmãs são diferentes, mas igualmente encantadoras.

178
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- Eles são.
- E encantado.

179
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
Eu acho que você pode ter estourado os dois
debaixo do braço e fugir com eles.

180
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
Ambos?

181
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
Qualquer.

182
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
NY, qual a sua opinião sobre Miss Crawford?

183
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
Ela tem todas as virtudes,
uma fortuna e um rosto bonito.

184
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Ela faz. E?

185
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
Tenho uma pedra no sapato.

186
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
Mas, Edmund, ela realmente odeia orar?

187
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
Ela realmente acredita
tudo pode ser conseguido com dinheiro?

188
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
Acho que Miss Crawford fala para divertir,
em vez de qualquer outra coisa.

189
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
E, NY, você vai pedalar amanhã?

190
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
Sim.

191
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Então vou selar a égua
meia hora mais cedo.

192
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
Senhorita Crawford quer aprender
e Jenny é nosso cavalo mais quieto.

193
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
Você não será incomodado,
Vou me certificar de que não demoraremos mais do que meia hora.

194
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
Então você vai ser um clérigo?

195
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- Estou, sim.
- Estou surpreso.

196
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
Venha, mude de ideia.

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Você realmente está preparado para algo melhor.

198
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
Não é tarde demais. Você poderia entrar na lei.

199
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
Ir para a lei?

200
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
Com tanta facilidade quanto eu poderia dar um passeio?

201
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
Bem, normalmente há um tio ou um avô
deixar uma fortuna para o segundo filho.

202
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
Uma prática admirável,
mas sou uma exceção e devo mudar por mim mesmo.

203
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
Além disso, mesmo com uma fortuna,
Eu faria a mesma escolha.

204
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
Mas os homens gostam de se distinguir,
não%eles?

205
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
Você pode ser um soldado ou um marinheiro.

206
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
Eu poderia.

207
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Mas eu não sou.

208
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
Você é uma cavaleira nata, Srta. Crawford.
- Bem, eu tenho um professor muito bom.

209
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
-ny, estamos atrasados. Eu sinto muito.
- Realmente, não tem importância.

210
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
Ah, tenho certeza que é. Eu peço desculpas.

211
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
Seu primo e eu tínhamos muito o que conversar,
nós esquecemos completamente de você.

212
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
Mas o egoísmo deve sempre ser perdoado,
você sabe,

213
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
porque nunca há esperança de cura.

214
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
 Foi apenas uma pequena brincadeira. Votos de amantes.
Estávamos apenas apresentando isso para alguns amigos.

215
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
Estávamos bem nos ensaios.
tudo teria corrido brilhantemente,

216
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
quando a duquesa viúva morreu
e nosso esquema foi destruído.

217
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
Bom, meu Deus.

218
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
Não vale a pena reclamar, é claro.

219
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
Ainda assim, a pobre senhora não poderia ter escolhido
um momento pior.

220
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
Se ao menos a notícia pudesse ter sido suprimida
pelos três dias que precisávamos...

221
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
Bem, ela era avó, afinal,
e ela morreu a 160 quilômetros de distância.

222
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
Tenho certeza de que você é digno de pena, minha querida.

223
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
Mas está tudo bem, senhora,
por enquanto o Sr. Bertram vai levar o Barão,

224
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
e eu serei o conde Cassel, senhora,

225
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
e venha três vezes e tenha
dois e 40 discursos, o que não é pouca coisa.

226
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
 Ah, senhorita Crawford...

227
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- Encantado.
- Sr. Bertram.

228
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
O que você me diz, Edmundo?
Pequeno, escuro e claro. Temos a nossa Amélia.

229
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
Estou noivo e dispensado de uma só vez.

230
00:18:11,000 --> 00:18:14,163

Já faz um bom tempo desde que pisei nas tábuas.

231
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
Hoje sinto como se
Eu poderia ser tudo e qualquer coisa.

232
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
Eu sou de alguma utilidade, espero,
na prevenção de qualquer despesa desnecessária.

233
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
Venha, Nova York. É um truque chocante para
um jovem estar sempre recostado no sofá.

234
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
Você realmente deve aprender a pensar nas outras pessoas.

235
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
SENHORA nunca terei essas cortinas
terminou a tempo para a apresentação.

236
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
Você não está falando sério aqui?

237
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
Bem, certamente estamos. Por que não?

238
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Olha, é um pedaço pequeno, eu sei, mas...

239
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
Você acha que isso é muito moderno?

240
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
Onde está o Sr. Crawford? Quero a opinião dele.

241
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
Por um lado, sabemos que o pai está voltando
jornada agora e em constante perigo.

242
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
- Por outro...
- Sim.

243
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
E se conseguirmos manter o ânimo da minha mãe,
Acho que nosso tempo foi bem gasto.

244
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
É um momento de muita ansiedade para ela.

245
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
- O que é? O que?

246
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
Eu não estava dormindo.

247
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
Por outro lado, você pediu a Maria para jogar
a mãe de um filho ilegítimo.

248
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
Não aja de forma imprópria, minha querida.

249
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
Sir Thomas não gostaria disso.

250
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
Pai não gostaria de suas filhas adultas
estar atuando.

251
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- Conheço meu pai tão bem quanto você.


252
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
Não imagine que ninguém possa ver ou julgar além de você.

253
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
Talvez Edmund não perceba
o quanto estou confiando nele.

254
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
Você vê, eu serei Amelia,
mas não há ninguém para Anhalt, meu tutor.

255
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
Se alguém deveria jogar, é você.
Ele é um clérigo, você sabe.

256
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
Então eu lamentaria torná-lo ridículo
com péssima atuação.

257
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
Podemos nos virar perfeitamente bem sem você.
Não há necessidade de você participar.

258
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
- Não tenho intenção de participar.
- Só não espere governar todos os outros.

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
Sem dúvida você decidirá a tempo.

260
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
Quando o fizer, por favor, deixe-me saber qual de vocês, senhores
Tenho o prazer de fazer amor.

261
00:20:06,560 --> 00:20:09,325

Você ignorou deliberadamente meu pedido.

262
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
Pedi-lhe para levantar esta cortina um centímetro.
Desça aqui.

263
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- Desça aqui. Que insolência!


264
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
Aquele que forma minha mente...

265
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
Aquele que forma minha mente...

266
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- Você se importa em não participar, ny?
- Não.

267
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
Além disso, seu pai não aprovaria
e não posso me dar ao luxo de desagradá-lo.

268
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Fique parada, Julia.

269
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
Não pareço em cada centímetro um pai tirânico?

270
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
ok, quero sua opinião.

271
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- Sim?
- Edmundo!

272
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
Este esquema de atuação fica cada vez pior.

273
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
Eles vão perguntar a um estranho,
um completo estranho, para interpretar Anhalt.

274
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
Bem, o que você pode fazer? Tom está tão determinado.

275
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
Só há uma coisa.

276
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Eu mesmo devo jogar Anhalt.

277
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
Bem? Você consegue pensar em uma alternativa?

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
Você disse que nada iria induzi-lo.

279
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
Eu sei. Você imagina
Eu gosto de ser levado a ser tão inconsistente?

280
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
Mas não pode ser certo deixar Tom vasculhar o
campo para quem puder ser persuadido.

281
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
Não, não pode.

282
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
Então me dê sua bênção, NY.

283
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
Se você não está comigo,
Desconfio do meu próprio julgamento.

284
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
Eu vejo que não é certo para Miss Crawford
agir com um estranho.

285
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
Certo. Você tem razão. Ela deve ser poupada.

286
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
Querido NY,
Eu não poderia estar tranquilo até falar com você.

287
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
 Psiu! Maria!

288
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
Não fomos feitos um para o outro?

289
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
Esta noite só posso ser uma coisa, Maria.

290
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Esta noite sou seu amante ou não sou nada.

291
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
Você acha que é muito curto?

292
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
Deixe-me perguntar ao Henrique.

293
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
Por que corar, querida menina? Por favor, diga-me por quê.
Você não precisa. Eu posso provar isso.

294
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Pois embora sua liga tenha encontrado meus olhos,
meus pensamentos estavam muito acima disso.

295
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- Eu digo, calma aí, Rushworth.


296
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
Ele ainda está atuando, não está?

297
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
VOCÊ não pode me recusar.

298
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Devo finalmente segurar você em meu coração.

299
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
Agora você me fez confundir minhas falas,
Senhor Crawford.

300
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
Então, devemos ensaiar novamente
até que você decida se lembrar deles.

301
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
Deixe Maria em forma, sim, Henry?
Ou nunca estaremos prontos.

302
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
É um prazer, senhor.

303
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
Agora, o que você fez, querido? Se tudo que você puder fazer
é fazer travessuras, estamos melhor sem você.

304
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
Ver um homem tão baixo e de aparência cruel
preparado para um bom ator é ridículo.

305
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
Aqui.

306
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
Gostaria que eu o ouvisse, Sr. Rushworth?

307
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
Oh sim. Se você fosse tão gentil.

308
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
Do que o Barão me acusa?
Nada de que ele próprio não seja culpado.

309
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- Mas vou fazer um trabalho curto...
- Não, não. Er... leve.

310
00:24:32,360 --> 00:24:35,125

Do que o Barão me acusa?

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
Não podemos adiar mais, Srta. Crawford.

312
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
E realmente, você não tem muito o que temer.

313
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
Sou só eu.

314
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
Talvez pudéssemos encontrar um canto privado.

315
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
Você vê como é, senhorita Price.
Não consigo lembrar disso por nada.

316
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
Você acertou a primeira linha perfeitamente, Sr. Rushworth.

317
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
Mas, senhorita Price, tenho dois e 40 deles.

318
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
Quando Julia fala, não consigo reconhecer a deixa.

319
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Senhorita Preço?

320
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
 Eu não quero culpar você,
no entanto, dificilmente posso chamar isso de uma dama da sua parte

321
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
me visitar aqui, sozinho, à noite.

322
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
Senhor caro senhor Anhalt, permita-me falar o que penso,
para te dizer que eu te amo.

323
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
Que eu te amei
desde a primeira vez que coloquei os olhos em você.

324
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
As instruções do palco dizem:

325
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
"Amelia pega Anhalt pela mão
e olha em seu rosto."

326
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
Ah, não. Excelente.

327
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
Júlia não fará isso.

328
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
Vamos. Este é o seu grande momento.

329
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
Você será a esposa do aldeão.

330
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
Meu? Não. Não posso desempenhar um papel.

331
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- Sim, sim. Você pode fazer isso bem o suficiente para nós.
- Você não deve nos decepcionar, NY.

332
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
Quando é que pedimos alguma coisa a você?

333
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
Você não pode ser tão ingrato
para não realizar o desejo do seu primo.

334
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
Sim, ajude-nos, NY.

335
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
Em breve você pegará o jeito, Srta. Price.

336
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
Agora...

337
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
Vamos tentar o momento
quando você interrompe minha cena com Agatha.

338
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
Você nos encontrará muito bem ensaiados.

339
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
Temos sido duros nisso, praticando sozinhos.

340
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
Se você imaginar, senhor, posso ficar envergonhado
uma confissão, a sua é uma... uma presunção vã.

341
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
Suas acusações são suficientes
para fazer meu sangue ferver.

342
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
Pai.

343
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
Quando você chegou, senhor,
estávamos passando pelos três primeiros atos.

344
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
Não sem sucesso, no geral.

345
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
Como Henry ousa ir assim, rindo,
e nem uma palavra para mim!

346
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Minha querida menina,
um homem como Henry não é facilmente enganado.

347
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
Não suponha que fui eu quem estava perseguindo.

348
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
Esperávamos, senhor, pedir sua indulgência...

349
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
...como jogadores inexperientes.

350
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
Minha indulgência será dada,
mas sem a atuação da peça.

351
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
Você encontra o Sr. e a Srta. Crawford
conhecidos agradáveis?

352
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
De fato.

353
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
Senhor Deputado Crawford é muito simpático
e Miss Crawford é... uma garota bonita e animada.

354
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
Não digo que ele não seja um cavalheiro... considerando.

355
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
Como seu pai não pode deixar de ter notado,
ele é muito baixo para ser considerado um homem bonito.

356
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
Pai, você não nos contou o resultado
da sua estadia em Antígua.

357
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
Estou feliz em dizer
nossos negócios em Antígua agora prosperam.

358
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
Espero que não se importe que eu pergunte, senhor.
mas agora que você viveu entre isso,

359
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
você acredita que a escravidão pode continuar
da mesma forma?

360
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
Nosso priminho é amigo da abolição.

361
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
Eu acho, minha querida,
podemos muito bem passar sem a escravidão.

362
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
Mas sem ordem, estamos perdidos.

363
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
VOCÊ deve me desculpar.

364
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
Eu não estou bem.

365
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
Desde que cheguei em casa,
ocorreu-me que o Sr. Rushworth...

366
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
talvez tenha sido aceito
em um conhecimento muito curto.

367
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
Estou bem ciente de que aliança vantajosa
seria para você e para a família.

368
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
Mas você não deve sacrificar sua felicidade por isso.

369
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
O casamento é um empreendimento sério.

370
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
Você não tem nenhum motivo específico
para se arrepender de seu noivado.

371
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
Durante o jantar me perguntei se, talvez,
algum novo conhecido fez você se arrepender.

372
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
De jeito nenhum.

373
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
Se for seu desejo, ainda posso agir para libertá-lo.

374
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
Não é tarde demais.

375
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Você deve estar perfeitamente aberto
e sincero comigo.

376
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
Eu lhe agradeço, senhor,
pela sua mais generosa atenção,

377
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
mas garanto que você está enganado.

378
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
Eu tenho a maior consideração
pelo caráter e disposição do Sr. Rushworth.

379
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
Estou honrado com seu status e sua fortuna.

380
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
O que mais eu poderia desejar?

381
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Ah, que maravilha.

382
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
 Parabéns. Bravo.

383
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
WO Parabéns.
 Bom trabalho.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
É minha maior glória, senhorita Crawford,
tirar um pouco do crédito

385
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
por trazer a admiração do senhor deputado Rushworth
para o nosso querido anjo Maria em vigor.

386
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
Obrigado, Edmundo.

387
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
Maria.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
Você deve me escrever todos os dias de Londres
e me conte tudo.

389
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- Adeus.
- Adeus.

390
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- Vá em frente!
 Tenha uma viagem segura.

391
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- Cuide da sua irmã, Julia.
- Vou escrever de Londres.

392
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Os casamentos são uma chatice.

393
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
Graças a Deus a temporada de corridas começou,
para que eu possa escapar.

394
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
Mesmo o pai não insistiria
Estou aqui por Cheltenham.

395
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Preciso de outra bebida.

396
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
Você suspirou, senhorita Crawford.

397
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
Acenando adeus para sua irmã
me fez pensar

398
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
o que há para me manter em Mansfield.

399
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
Você não vai ficar por minha causa?

400
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
Confesso, posso imaginar que será agradável
o suficiente para passar metade do ano em Mansfield,

401
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
mas...em uma casa de campo, não.

402
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
Você não se sentiria diferente com o tempo?

403
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
Você acha que eu deveria ser o único a mudar?

404
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
Duvido, Sr. Bertram.

405
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Eu sou teimoso, você sabe.

406
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
E eu sempre consigo o que quero no final.

407
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
Senhorita Preço?

408
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- Vim visitar a cena do crime.
- Shhh!

409
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
Eu sempre olharei para trás em nossos teatros
com tanto prazer.

410
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Estávamos vivos. Eu nunca estive mais feliz.

411
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Você não acha que tivemos azar, Srta. Price?

412
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
Você não acha que o destino pode ter nos concedido
com mais uma semana?

413
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
Não, eu não.

414
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
Acho que todos se entregaram o suficiente.

415
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
Bem, esse foi um casamento muito apropriado.

416
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
A noiva estava linda.

417
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
As damas de honra são adequadamente inferiores.

418
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
Hum.

419
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- Mary?
"Hum?

420
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
Como estava o jovem Bertram?
Quase não falei uma palavra com ele o dia todo.

421
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
Edmund está como sempre Edmund estava.
Determinado na obscuridade.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
Ele não mudará de ideia.
Ele será ordenado em breve.

423
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Sua vida será de 700 por ano.

424
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
Oh, bem, estou feliz que ele esteja tão bem.

425
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
Uma renda muito bonita
para fazer patos e patos.

426
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
Você pareceria bastante vazio,
se você estivesse limitado a 700 por ano.

427
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- Talvez, mas tudo isso é comparativo.
- Exatamente.

428
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
E então... até chegarmos aqui,

429
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
Nunca imaginei que uma casa de campo pudesse ter
tanto o ar da residência de um cavalheiro.

430
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
Na verdade... decidi ficar mais tempo.

431
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Henrique, o que você está fazendo?

432
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
Espero que a senhorita Price se apaixone por mim.

433
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
Nova Iorque? Ah, que bobagem.

434
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
Você não percebeu
a maravilhosa melhora em sua aparência?

435
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
A verdade é que não há mais ninguém para você notar
e você tem que ter alguém.

436
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
Bem...

437
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
Talvez um pouco de amor possa lhe fazer bem.

438
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
Ela é muito doce
e não permitirei que você a faça infeliz.

439
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
Sério, eu não aguentei
se você fosse como nosso padrasto.

440
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
- Tudo o que estou perguntando...

441
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
...é fazer um pequeno buraco no coração de NY Price.

442
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ Variações de estilo de exercício

443
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
Guilherme!

444
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
Nova Iorque!

445
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
Minha querida irmã.

446
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Eu escolhi para você na Sicília.

447
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
Obrigado.

448
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
Ah, William, você não pode imaginar
o quanto eu senti sua falta.

449
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
Você já? Mas você está feliz
em Mansfield, não é, ny?

450
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- Eles são gentis com você?
- Sim, eles são gentis.

451
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
E, claro, eu amo todos eles como deveria...

452
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...mas meu único amigo de verdade é Edmund.

453
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Edmundo? Sim.

454
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
Em suas cartas você falou tantas vezes de Edmund,
Fiquei com bastante ciúme.

455
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- Pensei que ele tivesse tomado o meu lugar.
- Ninguém jamais poderia fazer isso.

456
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
Além disso, o que sinto por Edmund é...

457
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
É diferente.

458
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
Ele não é meu irmão.

459
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Perto de Trieste, perseguimos a vela inimiga
até que estivéssemos perto o suficiente para atirar nela,

460
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
no qual ela retribuiu nossa saudação com um ataque
que veio vasculhando os conveses,

461
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
rasgou o traquete, fez um grande estrago
uma arma de latão ricocheteou no mar aberto.

462
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
Meu Deus!
- Incrível.

463
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
Felizmente, estávamos todos do lado oposto,
ou teria matado e ferido muitos.

464
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
Caro eu. Que coisa desagradável.
Eu me pergunto se alguém pode ir para o mar.

465
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
Eu não poderia me sentir de forma mais diferente.

466
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
Ao ouvir o Sr. Price, invejo-lhe todos os perigos.

467
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
Ter passado por tantas dificuldades...

468
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
E a glória de tal heroísmo
me deixa envergonhado.

469
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
Não há nada de heróico no que eu faço,
Senhor Crawford.

470
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
Sou apenas um aspirante comum.

471
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
Ainda é uma coisa notável,
ter dado tal prova de caráter tão jovem.

472
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
Eu desejo me distinguir, senhor,
mas a verdade é que ainda não tenho comissão.

473
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
Às vezes penso que nunca serei tenente.

474
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- Ah, Guilherme.
- Bom dia, senhor.

475
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
Como você está gostando
sua estadia em Mansfield Park, meu jovem?

476
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
Realmente, senhor, mas só tenho
faltam dois dias e amanhã é o aniversário de NY.

477
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
Claro.

478
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
Bem, então devemos comemorar.

479
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
Eu não vi nenhuma dança
desde pequena.

480
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
Que tal jogarmos uma bola para nossa sobrinha
antes que seu irmão volte para o mar?

481
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
Já é hora de ela sair.

482
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- Certamente não.
- Devo?

483
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
Na verdade você deve. É seu aniversário.

484
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
Então não posso seguir meu próprio caminho?

485
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
Não, minha querida, você não pode, porque é o seu dia,
é seu dever considerar todos os outros.

486
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
Precisamos apenas fazer uma pequena festa.

487
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
Mas não posso escolher a ocasião?

488
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
Eu gostaria que fosse igual
o último aniversário que tive com William.

489
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Um piquenique.

490
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
Um piquenique?

491
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
Não vejo nada contra isso.

492
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
Obrigado, senhor Tomás.

493
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
Na verdade, um piquenique.

494
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
Um piquenique para metade do condado.

495
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
O absurdo e a loucura
de pessoas saindo de sua posição.

496
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
Agora que você vai se mudar para a empresa, NY,
você nunca deve esquecer,

497
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
seja qual for a ocasião,
você deve ser sempre o mais baixo, o último.

498
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
Ah, nunca esquecerei isso.

499
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
A menos, é claro,
Estou me divertindo demais para lembrar.

500
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
Achei que ficaria bem com a cruz de William.

501
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
Isso é lindo.

502
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- Como posso te agradecer?
- Ah... aceitando o que é.

503
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Um sinal de amor de um de seus amigos mais antigos.

504
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
O que posso fazer?
Miss Crawford também me enviou um colar.

505
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Miss Crawford deu-lhe um colar?

506
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
Então, minha querida, você deve usá-lo.

507
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
Bem, eu não quero.

508
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
E de qualquer maneira,
a sua é muito mais adequada à minha cruz.

509
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
Que extraordinário que ela e eu
deveria ter tido o mesmo pensamento.

510
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
Ela mostra seu carinho por você,
enquanto para mim, ela hum...

511
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
...ela parece determinada a me atormentar.

512
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
Tenho certeza que ela não quer dizer
metade das coisas que ela diz, mas...

513
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
você conhece o tipo de vida que Mary deseja.

514
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
Frenético.

515
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
Vida elegante em Londres.

516
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
Eu poderia viver como ela quer?

517
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
Bem, e a vida que você deseja viver?

518
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
Você não disse sempre que ser um clérigo
não se trata de ter uma paróquia confortável,

519
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
ou mesmo pregando um bom sermão,

520
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
trata-se de viver uma boa vida?

521
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Sim.

522
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
E assim é.

523
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
Mas chega de meus problemas.

524
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
Amanhã é o seu dia.

525
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Então você deve me permitir, Edmund.

526
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Veja primeiro como eu prefiro.

527
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
Lá.

528
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
Não poderia parecer melhor.

529
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
- Um dois três. Vá embora!

530
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- É a Maria. Senhorita Crawford.
- Você está enganado, Sr. Bertram.

531
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Erm...

532
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
Não consigo adivinhar.

533
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- Está tudo bem.


534
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
Bem, eu deveria ter conhecido você, Srta. Price.
Posso?

535
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
Um dois três.

536
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
James... É o Mestre James.

537
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ Chifre

538
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
Muito bem! Muito divertido.

539
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
Querido NY, sem seus primos,
você é o centro das atenções.

540
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
Acho que prefiro ser esquecido.

541
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
Oh, não, você deve aprender a gostar disso.

542
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
Não adianta corar sem ser visto.
Não que você faça isso.

543
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
Você sabia disso
Henry vai levar William para Londres amanhã?

544
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- Não.
- Ele é.

545
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
Eles vão jantar com nosso padrasto,
o Almirante.

546
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
Eu nunca vi meu irmão tomar
tantos problemas com alguém antes.

547
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
Senhorita Price, posso contratá-la para este baile?

548
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
Pedi ao músico que nos desse Portsmouth.

549
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
É sua função abrir o baile, minha querida.

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
Por favor, senhor. Devo?

551
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
É o seu dia, Nova York.

552
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
 Tome seus lugares para uma dança.

553
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
Que pena que esta é a última vez
Dançarei com você, Sr. Bertram.

554
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Por que é que?

555
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
Porque da próxima vez que nos encontrarmos,
você será um clérigo.

556
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
Sim, vou para York amanhã.

557
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
Eu nunca dancei com um clérigo
e nunca o farei.

558
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
Você está especialmente brincalhão esta tarde,
Senhorita Crawford.

559
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
Você acha que se você me sacudir com força suficiente,
algo sério vai cair,

560
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
mas garanto-lhe que sou profundamente superficial.

561
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
Uma grande renda é
a melhor receita que já ouvi para a felicidade.

562
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
Então sua felicidade é para sempre
além do meu poder.

563
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
Venha, Sr. Bertram.
Não é tarde demais. Mude de ideia.

564
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
Para mim?

565
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
Olha Você aqui.

566
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
Meu tio me aconselhou a ir para a cama.

567
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
Tenho certeza que você nunca ficou acordado tão tarde
em sua vida.

568
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
Estou cansado de civilidade.

569
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
Conversando a noite toda sem nada a dizer.

570
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
Olha, Edmundo.

571
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
Como é lindo.

572
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
Sim.

573
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
E como você está adorável esta noite, NY.

574
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
Você sempre não gostou de elogios,
a maneira como outras mulheres não gostam de negligência,

575
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
mas esta noite eu acho que você não se importa que lhe digam
você cresceu e se tornou uma mulher bonita.

576
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
Deve ser obra de Henry. Não pense que eu não percebi
o quanto você gostou de dançar com ele.

577
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
Sim. Fui obrigado a me divertir
bastante chocante.

578
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
Lá está Arcturus, parecendo muito brilhante.

579
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
Já faz um ótimo tempo
já que observamos as estrelas.

580
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
Eu não sei como isso aconteceu
mas... sim, é um tempo muito bom.

581
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
Estarei de volta em breve.

582
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
- Finalmente, uma carta da Sra. Rushworth.

583
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- De Maria. Nossa querida Maria.
- Oh.

584
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
Meu querido?

585
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
Minha querida mamãe.
Ontem à noite dei minha primeira festa.

586
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
Foi uma sensação.

587
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
Eu não posso te dizer, mamãe, o quão tonto é
ser rainha do mundo da moda.

588
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
Eu tenho tudo que meu coração deseja
e meu conforto como esposa é completo.

589
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
Rushworth está atualmente em Bath
visitando sua mãe.

590
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
E ele...

591
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
Aqui está algo que não consigo ler.

592
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
O senhor Rushworth está em Bath?
Maria está sozinha em Londres. Edmundo é ordenado.

593
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
Estou conformado com a ausência de Tom,
mas eu gostaria que eles não nos abandonassem.

594
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
Estou feliz por termos aceitado tudo como fizemos.

595
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
Agora que os outros estão fora, sentimos o bem disso

596
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
e é um grande conforto saber
sempre a teremos.

597
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
Com licença, senhorita,
mas Sir Thomas gostaria de vê-lo.

598
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
Certamente Sir Thomas pediu para me ver,
não, certo?

599
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
Não, senhora. Sir Thomas perguntou pela senhorita Price.

600
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
Ele está feito. Tenho a satisfação infinita de
parabenizando você pela promoção do seu irmão.

601
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
Seu irmão é tenente.

602
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
Aqui estão as cartas que confirmam isso.
Você gostaria de vê-los?

603
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
Sim.

604
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
E tudo isso foi obra sua?

605
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
Meu Deus. Foi a seu pedido?

606
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Estou surpreso.

607
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
Bem, fui a Londres para apresentar
seu irmão para meu padrasto.

608
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
Sim, isso foi muito gentil da sua parte.

609
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
Eu queria que o Almirante exercesse qualquer influência
ele pode ter para fazê-lo transar.

610
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
Esse era o meu propósito. Meu propósito principal.

611
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
Embora eu confesse...

612
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- Senhorita Preço.
- Você é tão generoso.

613
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
Estamos-lhe infinitamente gratos, Senhor Deputado Crawford.

614
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- Devo ir imediatamente para minha tia.
- Por favor.

615
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
Por favor.

616
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Por favor.

617
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
Você deve me permitir dizer o que sinto, Srta. Price.

618
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
Sentimentos que... você não pode ter sido
completamente inconsciente.

619
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
Eu imploro, Sr. Crawford. Por favor, não...

620
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
No começo, vi apenas sua doçura. Sua graça.

621
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- Sua beleza.
- Não, essa conversa, é...

622
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- Sério, não aguento.
- Porque você acha que estou apenas brincando?

623
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
Eu te amo de todo o coração.

624
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
Eu nunca, nunca deixarei de amar você.

625
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
Eu mesmo te dou.

626
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
Minha mão. Minha fortuna.

627
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
Não fomos feitos um para o outro? Diga-me.

628
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
Você deve me dizer
você sente algo por mim em troca.

629
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
Não. Não.

630
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Não posso acreditar em uma palavra do que você diz.

631
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
Já vi você fazer tudo isso antes.

632
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
Devo entender isso
você pretende recusar o Sr. Crawford?

633
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Sim, senhor.

634
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
Qual é o seu motivo?

635
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
Não posso gostar dele o suficiente para me casar com ele.

636
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
Aqui está um homem
com tudo para recomendá-lo.

637
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
Estou meio inclinado a pensar, ny,
que você não conhece seus próprios sentimentos.

638
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
Não, mas eu quero, senhor.

639
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
Assim que tomei conhecimento deles,
Não gostei das atenções do Sr. Crawford.

640
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
Você realmente fez isso?

641
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
Você é tão jovem que quase não conhece ninguém.

642
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
Certamente não é possível
que seus afetos já estão...?

643
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
Não. Não, você pensa apenas em si mesmo.

644
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
A vantagem para sua família - para William -
não tem peso para você.

645
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
Estou muito decepcionado com você.

646
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
Você se mostra muito, muito diferente
do que eu imaginava.

647
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
Você não está de forma alguma livre disso...

648
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
aquela auto-estima que, numa jovem,
é desagradável além de tudo.

649
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
Devo lembrá-lo que o luxo
escolher está além de suas possibilidades?

650
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Você pode viver mais 18 anos no mundo

651
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
antes de ser abordado por um homem
de metade do patrimônio e do caráter do Sr. Crawford.

652
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
Eu não afirmo que você me deve
o dever de uma filha,

653
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- mas se o seu coração puder absolvê-lo da ingratidão...
- Sinto muito por deixá-lo irritado, senhor.

654
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Mas eu sei que nunca poderia fazê-lo feliz.

655
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
E eu também ficaria infeliz.

656
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Agora, criança...

657
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...seque suas lágrimas.

658
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
Como você sabe,
Crawford deixará Mansfield em breve.

659
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
Ele tem pouco tempo para convencê-lo
que você pode não estar tão infeliz, afinal.

660
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
A lua brilha numa noite como esta,

661
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
Quando o doce vento beijou suavemente as árvores.

662
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
E eles não fizeram barulho, numa noite dessas
Troilo parece ter montado as muralhas de Tróia

663
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
E suspirou sua alma em direção às tendas gregas...

664
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
...onde Cressid estava naquela noite.

665
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
 Ah, muito bem lido, sério.

666
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
Era como estar em uma peça,
não foi, Sir Thomas?

667
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Na verdade, a peça deve ser uma das suas favoritas.

668
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
Bem, depois desta noite, senhor, será.

669
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
Mas, para falar a verdade, gosto de público.

670
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
Você falou?

671
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
Não.

672
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
Acho que você não contou à Srta. Price
qualquer coisa que ela não saiba, Henry.

673
00:56:32,640 --> 00:56:35,405

Senhorita Crawford, junte-se a nós para jogar cartas?

674
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
 Por que eu não negocio?
 Sim, você negocia.

675
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
Muitas vezes resolvi fazer o bem
minha negligência com Shakespeare.

676
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
Mas seria necessário um estudo regular
e não sou constante em meus hábitos.

677
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- O que significa aquele balançar de cabeça?
- Nada.

678
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
Você balançou a cabeça
quando eu disse que não sou constante.

679
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
Talvez eu tenha achado uma pena que você nem sempre
conheça a si mesmo tão bem quanto naquele momento.

680
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- Você falou.
- Dificilmente para agradar você.

681
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Mas isso me agrada.

682
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
Se eu não entendo sua opinião sobre mim,
então como posso melhorar isso?

683
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
Você sabe que vou voltar para Londres.

684
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
E você espera até o final da semana
Eu terei esquecido de você.

685
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
Acredite em mim, você está completamente errado.

686
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Você está com frio.

687
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
SENHORA Pretendo ficar quieto.

688
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
 Quatro para você.

689
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- não.
 Lá. Meu jogo.

690
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
Ah, muito bem lido.

691
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
 Bom trabalho.

692
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
Minha querida senhorita Price.

693
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
Agora chegou o momento,
Detesto deixar Mansfield.

694
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
Bom, gentil NY.

695
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
Eu não sei como é,

696
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
mas você tem muito mais coração
do que normalmente se encontra no mundo em geral.

697
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
E, eu confesso,
Eu gostaria de ter visto Edmund mais uma vez.

698
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
Ordenado ou não.

699
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
Houve coisas que eu disse para Edmund
que desejo não dito de todo o coração.

700
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- Você diria isso a ele, ny, por mim?
- Meu?

701
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
Não, você não deve me deixar com essa tarefa,
Senhorita Crawford.

702
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
Bem, pelo menos você vai dar-lhe meus cumprimentos,
espero.

703
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Não falta uma palavra em nossa língua,
Senhorita Preço?

704
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
Algo entre elogios e amor?

705
00:58:40,400 --> 00:58:43,210

Edmundo, como foi a ordenação?

706
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
 foi tudo absolutamente esplêndido.
Obrigado.

707
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
 Baddeley me contou
você tinha algo de grande importância para discutir.

708
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
Tenho um pedido incomum para fazer a você.

709
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
O reverendo Bertram.

710
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
Como isso soa bem.

711
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
Parabéns.

712
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
Obrigado.

713
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
Você ficou longe tanto tempo,
Achei que você nunca mais voltaria.

714
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
Sir Thomas mandou chamá-lo?

715
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
Não. A razão pela qual fiquei longe tanto tempo
era evitar Maria...

716
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
... apenas para dar de cara com os Crawfords
no momento em que eles estavam saindo da aldeia.

717
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
Você sabe, se eu não tivesse,
Talvez eu nunca mais tivesse visto Mary.

718
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
Eu decidi esquecê-la
durante todo o torturante negócio.

719
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
Mas vê-la agora há pouco...
Sua atitude comigo foi muito doce.

720
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
Suas... palavras tão simples. A aparência dela...

721
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
Eu não posso desistir dela.

722
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
Ela é a única mulher no mundo
em quem posso pensar como minha esposa.

723
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
Ela me convidou para visitá-la em Londres.

724
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
E não devo perder tempo fazendo isso rapidamente,

725
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
antes dos hábitos de riqueza e moda
acabar com minhas chances.

726
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
Então agora devo ir embora novamente.

727
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
Me desculpe, Nova York.

728
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
Prometo que escreverei assim que tiver novidades.

729
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
E, de qualquer forma, presumo que é a você que devo agradecer
pela sua partida atrasada.

730
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
Nova Iorque?

731
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
O que posso dizer?
Tenho certeza de que pensaremos de forma muito diferente.

732
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
É verdade, acho que a proposta de Crawford
altamente desejável...

733
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
... se você puder retribuir o carinho dele, mas, ny,
se não puder, é claro que não deve aceitá-lo.

734
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- Tive medo que você me culpasse.
- Culpa você?

735
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
Sua conduta foi impecável.

736
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
Mas posso ver que você pode querer amá-lo.

737
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
O desejo natural de gratidão, senão outra coisa.

738
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
E, você sabe, meu pai pensou ter detectado
algum pequeno degelo em seus sentimentos.

739
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
Não, ele estava enganado.
Eu prometo a você, ele estava enganado.

740
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
Ah bem.

741
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
Nada que Edmund pudesse dizer
teve alguma influência sobre ela.

742
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
Ela não o aceitará.

743
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
Não estou surpreso.

744
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
Há algo sobre NY
Tenho observado muitas vezes.

745
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
Ela não gosta de ser ditada.

746
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
NY é muito jovem.

747
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
Um período de reflexão
pode ser tudo o que é necessário para trazer qualquer

748
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
para uma apreciação mais sóbria
A oferta do Sr. Crawford.

749
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
Proponho que deixemos tudo para trás
quando visitarmos sua mãe.

750
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
Envolverá um pequeno sacrifício de sua parte,
minha querida.

751
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
Durante três semanas?

752
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
Mas presumo que sua bondade permita isso.

753
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
Claro, se eu me casasse com o Sr. Crawford,
Eu não deveria sonhar em sentir falta dela,

754
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
não importa a perda para mim.

755
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
E eu te digo uma coisa, se ela fizer isso,
e isso é mais do que eu fiz por Maria,

756
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
da próxima vez que Pug tiver uma ninhada,
Vou dar a ela um dos cachorrinhos.

757
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
 Meu querido primo...

758
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
Querido Edmundo...

759
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
Talvez seja por causa da minha solidão atual
que não consigo parar de pensar no nosso último encontro.

760
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
E eu tanto desejo...

761
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
Eu desejo...

762
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
Eu desejo...

763
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
Eu não quis dizer que você não deveria ter esperança.

764
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
A vida sem esperança é intolerável

765
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
e até eu, no meu coração secreto...

766
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
... ouse esperar que ...

767
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
Perdoe-me por ligar assim, sem avisar,
mas eu tinha muita vontade de ver você.

768
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
E aqui está você.

769
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
Você está cansado, Sr. Crawford.

770
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
Oh. Tenho estado muito na sociedade.

771
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
E eu muito pouco.

772
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
Então temos o mesmo carácter, Miss Price.

773
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
Vamos caminhar?

774
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
Tem notícias de Londres, Sr. Crawford?

775
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
Nada de interesse.

776
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
Sem guerra. Sem fogo.

777
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Nenhuma revolução.

778
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
Mas Maria e Júlia
são seguidores incansáveis da moda.

779
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
E até Edmund jantou
várias vezes na casa de Maria

780
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
onde, como você deve saber,
minha irmã está morando no momento.

781
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
O apetite de Mary pela sociedade permanece intacto.

782
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
E Tom?

783
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
Não vemos Tom mais do que você.

784
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
A última vez que ouvi, ele estava em Newmarket,

785
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
continuando sua vertiginosa carreira de
beber e jogar.

786
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
Enquanto eu...

787
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
Mansfield me estragou em qualquer outro lugar.

788
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
Ou talvez, vivendo com isso o tempo todo,
você não vê mais sua beleza.

789
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
Mas para mim, num dia como este...

790
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
...é uma visão extraordinariamente adorável.

791
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
Ah, eu também acho.

792
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
Não consigo imaginar nenhum lugar mais adorável
do que Mansfield Park.

793
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
Você vê, eu não tinha esquecido de você, NY.

794
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
Nem por um momento.

795
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
Tenho pensado em você constantemente.

796
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
Eu não provei meu valor?

797
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
Só não sei como te responder.

798
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
Não, você sabe como me responder.

799
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
Apenas me dê algum sinal, NY,
não importa quão pequeno seja.

800
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
Diga-me que posso esperar ser feliz.

801
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
Me ajude, né.

802
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
Guia-me.

803
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
Eu não posso te guiar.

804
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
Todos nós temos nossos melhores guias dentro de nós...

805
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...se ao menos ouvíssemos.

806
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
Bem, deixe-me com meu próprio julgamento, então,

807
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
mas o meu melhor eu, como você bem sabe...

808
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...está sob sua guarda.

809
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
Por favor, seja gentil com ele.

810
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
Com cuidado, agora.

811
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Pobre Tom.

812
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- Tom, meu querido menino.
 Leve-o para dentro e direto para o quarto dele.

813
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Suavemente. Suavemente.

814
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
 Cuidadoso.

815
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
Graças a Deus temos você, NY.

816
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
Vá para minha mãe. Ela precisa de você.

817
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
Tom está extremamente doente.

818
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
Ah, não.

819
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
Querido NY.

820
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
Agora serei consolado.

821
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Ele estava bebendo bastante, NY.

822
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
Mas, depois que ele caiu, ele se negligenciou

823
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
até que ele trouxe tanta febre
que ele mal sabia quem ou onde estava.

824
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
Finalmente, seu médico insistiu em
nos chamando para ele. E agora...

825
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
Eles... temem pelos pulmões dele...

826
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
Estou... estou com muito, muito medo, NY.

827
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
Tenho certeza de que não ouso chegar perto dele.
Com meu peito fraco, isso poderia ser fatal.

828
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
Tenho certeza que temos mais motivos para ter esperança
do que temer.

829
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
Querido NY, ore a Deus para que você esteja certo.

830
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Mas agora...

831
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
Sou guiado por Sir Thomas em tudo.

832
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
Mas será certo que ele vá embora novamente
numa hora dessas?

833
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
Sir Thomas está nos deixando... agora?

834
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
Nova Iorque.

835
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
Sim, tio?

836
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
Venha um momento.

837
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
Você não está bem, senhor?

838
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
Não, não, não estou doente.

839
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
Mas certo...

840
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
...negócios me levam a Londres.

841
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Edmund sabe que estou indo, mas não por quê,
e não vou aumentar a infelicidade da minha esposa,

842
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
a menos que se torne absolutamente necessário
para fazer isso.

843
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Conto com você, NY, para cuidar dela.

844
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
Posso ficar desapontado em outro lugar.

845
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
...mas em você, minha querida, sou abençoado.

846
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
Quanto a Tom, só podemos esperar e orar.

847
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
Minha primeira tarefa é trazer
baixar a temperatura do paciente.

848
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
Uma vez...que essas pequenas servas tenham feito
seu trabalho, poderemos ser mais optimistas.

849
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
Você viu Miss Crawford em Londres?

850
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
Sim, todos os dias.

851
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
Mas nem uma vez sozinho.

852
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
Ela estava em um bando o tempo todo.

853
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
Ela dançou muito.

854
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
Ela falou muito.

855
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
Não disse nada sensato ou mesmo gentil.

856
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
Ela era, suponho, o seu eu londrino.

857
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
Como um estranho com quem
Eu tive que discutir cada pequeno ponto.

858
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
Posso fazer alguma coisa?

859
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
Deixe-me ler para mim.

860
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Você está entediado comigo, não é?

861
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
Eu poderia ter um rosto bonito para olhar.

862
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
 Nosso paciente está melhorando.

863
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- Deixe-me adivinhar o Racing News?
- Cada palavra.

864
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
 E sem objeções, por favor.

865
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
Eu te aviso, ny, a doença trouxe à tona
A verdadeira natureza de Tom em toda a sua maravilhosa feiúra.

866
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
Ele é um tirano.

867
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
Bem, não vou deixar que ele me tiranize.

868
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
Veremos sobre isso. Você vai ceder.

869
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
Você é muito gentil para brigar.

870
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
Você não deveria confiar nisso, primo.

871
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
NY é a melhor garota viva.

872
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
 Está 4-1 para Little Scott.

873
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
E Remnant venceu Swallow por duas distâncias
na segunda reunião em Newmarket na segunda-feira.

874
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
3-1 sobre Robinson...

875
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
Ah, meu querido. Sim... Onde está Edmundo?

876
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- Na sala do café da manhã, senhor.
- Com sua tia?

877
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
Sim.

878
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Estarei com você em um momento.

879
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
Obrigado.

880
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
Estas são circunstâncias tristes
para nos encontrarmos novamente, senhorita Price.

881
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
Surpreende-me que as irmãs de Tom
estou feliz em ficar em Londres, mas você está aqui...

882
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...e farei tudo o que puder para ajudar e confortar.

883
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
Pobre jovem.

884
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
Se ele fosse cortado agora,
na flor dos seus dias, seria muito trágico.

885
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Nenhum de nós está preocupado em ser
tão pessimista, Miss Crawford.

886
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
Eu sou justamente repreendido
mas, por favor, não me entenda mal.

887
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
Pela minha honra,
Nunca subornei um médico em minha vida.

888
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
No entanto, se Tom morrer...

889
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...então a riqueza e as consequências poderiam cair em
não há mãos que as mereçam mais.

890
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
Edmundo está em casa?

891
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
Cheguei tarde demais?

892
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
Preciso falar com todos vocês.
Senhorita Crawford, isso também lhe diz respeito.

893
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
Minha querida, tenho que lhe pedir que seja corajosa.
Sinto muito por isso.

894
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
Júlia...?

895
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
Julia está segura com nossos primos em Richmond.

896
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
Na semana passada, recebi uma carta de
um velho amigo em Londres.

897
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
Continha muita coisa para me preocupar
sobre nossa filha Maria.

898
01:16:41,560 --> 01:16:44,530

Não tive escolha a não ser agir imediatamente.

899
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
Fui para a cidade com a fraca esperança
que meu informante pode estar enganado

900
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
ou, na falta disso, que eu pudesse pelo menos reverter
uma situação desesperadora.

901
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
Nem preciso dizer que fiquei decepcionado.

902
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
Maria deixou sua casa e seu marido.

903
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
Oh não.

904
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
 Não.

905
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- Não, isso não pode ser.
 Flagrantemente, publicamente...

906
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
em total desprezo pela honra de sua família.

907
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
Com total descaso
para cada um de nós...

908
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...ela fugiu com o Sr. Crawford.

909
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
Tomei consciência dos meus erros tarde demais.

910
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
eu esperava
minhas filhas cresceriam e seriam boas...

911
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...mas só tive sucesso neles
sendo bem educado.

912
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
Eu conhecia minha filha... nada mais que uma estranha.

913
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
Uma mulher em cujo ombro eu poderia encostar

914
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
sem qualquer noção de seus medos,
esperanças ou paixões.

915
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
E agora é tarde demais.

916
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Seu personagem está destruído.

917
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
Você não percebeu nada naquele momento?

918
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Eles eram tão discretos?

919
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
Discreto? Se ao menos tivessem sido. Uma onça
da discrição comum nos teria salvado.

920
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
Nos salvou?

921
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
Você não acha que Henry partiu
destruir o casamento dos Rushworths?

922
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
Não pretendo defender Henry às custas de sua irmã,
mas eu poderia bater suas cabeças.

923
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
Nunca imaginei que eles realmente fariam isso.

924
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
E tenho certeza que nós dois pensamos
Maria sabia que seu dinheiro valeu a pena,

925
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
para usar a frase vulgar, e ficaria satisfeito.

926
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
Por um momento de estupidez, Maria jogou
tudo o que ela ganhou com seu casamento.

927
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
Isso é tudo que você tem a dizer?

928
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
Por favor, não pense que esqueci de NY.

929
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
Mas garota tola!

930
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
Se alguém o tivesse aceitado,
eles podem até estar casados.

931
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
E o relacionamento de Henry com a Sra. Rushworth
não passaria de um flerte inofensivo...

932
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
Chega! Você já disse o suficiente.

933
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
Perdoe-me, mas ainda não expressei meu ponto de vista.

934
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
Edmundo, eu te imploro.

935
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
Aconselhe seu pai a não interferir.

936
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
Meu pai deveria ser conivente com esse negócio
na esperança de que Henry se case com Maria?

937
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
Bem, pense, Edmund, pense.
Maria recuperaria alguma posição na sociedade.

938
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
Nem todos, claro, mas...

939
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
...se o pior acontecer com seu irmão,
então nós, quero dizer, você e eu, Edmund,

940
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
estaria em posição de ajudar Maria
e aceitá-la aqui em Mansfield.

941
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
Não posso acreditar no que estou ouvindo.

942
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
Você não tem noção do que isso significa?

943
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
Tudo o que você vê é loucura.

944
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
Um pequeno constrangimento que podemos superar,
se ao menos formos sensatos e pensarmos direito por cinco minutos.

945
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
A sociedade nos perdoará!
O que me importa com a sociedade?

946
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
A vergonha do meu pai durará para sempre.

947
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
E a dor da minha mãe e eu...

948
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
A mulher que pensei que amava não existe.

949
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
Ela era... uma invenção da minha imaginação.

950
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
Tanto melhor, você pode dizer.
Tenho menos a perder.

951
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
Mas eu teria perdido você mil vezes
em vez de ver você como você realmente é.

952
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
Uma bela palestra, devo dizer.

953
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
Será um de seus sermões?

954
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
O amor deve suportar decepções,
não é?

955
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
Ou pelo menos foi o que me disseram.

956
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
Adeus, senhorita Crawford.

957
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
Desejo-lhe tudo de bom de todo o coração.

958
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
Edmundo!

959
01:21:02,440 --> 01:21:05,330

Doce riacho que serpenteia pela clareira,

960
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
Emblema adequado de uma donzela virtuosa.

961
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
Silenciosa e casta ela rouba,

962
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
Longe da multidão gay ocupada do mundo.

963
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
Com suavidade, mas prevalecente...

964
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
Edmundo.

965
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
Como fui enganado.

966
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
Como eu me enganei.

967
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
Isto é tudo obra sua.

968
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
Você não pensa em nada nem em ninguém além de você mesmo.

969
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
Se você tivesse aceitado o Sr. Crawford,
nada disso teria acontecido.

970
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
A carta de Maria mostra que ela está profundamente infeliz,
Senhor Tomás.

971
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
Tão infeliz... não posso deixar de esperar
que se você fosse até ela,

972
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
ela pode ser persuadida a deixar o Sr. Crawford
e voltar para casa.

973
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
O Sr. Rushworth não a aceitaria, senhora.

974
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
Quero dizer que ela pode voltar aqui.

975
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
Temo que isso seja impossível.

976
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
Como filha, Maria pode contar sempre comigo,
para garantir seu conforto e proteção.

977
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
Além disso, não posso ir.

978
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
Nem a mãe dela espera...

979
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
Você quer dizer...

980
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
...Maria será sacrificada
pelo bem da gentileza de NY?

981
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
Não quero dizer nada disso.

982
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
Se acha que é seu dever, Sra. Norris,

983
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
ser companheiro de Maria
em sua situação dolorosa...

984
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...então você pode se sentir à vontade para ir.

985
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
 Pobre Maria.

986
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
Não sei de quem sinto mais pena -
Maria ou tia Norris.

987
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
Isso é melhor.

988
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Uma carranca não combina com você.

989
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
Nova Iorque!
Novamente, minha querida, onde você está? Eu preciso de você!

990
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
Qual devo usar aqui, ny?

991
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- A lã roxa ou a marrom?
- O roxo, tia.

992
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
Droga, Fennimore não chegou por último novamente
em Novo Mercado.

993
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- Sou só eu.
 Edmundo, entre.

994
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
Ah, hum... desculpe.

995
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- Eu não percebi...
- Não, não, sério. Entre.

996
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
Eu só queria dizer...

997
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
O que é que eu queria dizer?

998
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
Não era sobre irmos cavalgar amanhã, não é?

999
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
Sim. Foi isso. Eu... Foi isso. Eu só er...

1000
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
Queria ter certeza de que você não tinha esquecido.

1001
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- Eu não tinha.
- Bom.

1002
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
Estou feliz.

1003
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
E agora, Edmund, preciso mesmo ir para a cama.

1004
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Sim claro. Desculpe.

1005
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
Bem, então...

1006
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
Boa noite, NY.

1007
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
Boa noite, Edmundo.

1008
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
Você sabe...

1009
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...Eu sempre amei...

1010
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...este quarto.

1011
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
ny, eu realmente preciso falar com você.

1012
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
Hum...ny, minha querida...
Estou quase sem lavanda.

1013
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
Escolha alguns, não é?
antes que o sol fique muito quente?

1014
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
Sim, tia, claro.

1015
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
E, Edmund, encontre a tesoura e vá com ela.

1016
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- Sim claro.
 Edmundo...

1017
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
Se você se lembra, eu preciso de você
para vir à cidade comigo esta manhã.

1018
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- Tenho vários assuntos que precisam...
- Esta manhã não, Sir Thomas.

1019
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
Tenho certeza que seu negócio pode esperar.

1020
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
Edmundo!

1021
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
Nova Iorque.

1022
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
Seu pai...

1023
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
Não foi nada.

1024
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
Lavanda.

1025
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
Eu te amo.

1026
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
Eu estava cego. Me perdoe.

1027
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
Olhe, senhor Thomas.

1028
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
Agora talvez Edmund finalmente pense
pedir a Ny em casamento.

1029
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
Pedir para NY se casar com ele?

1030
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
Mas certamente...?

1031
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
Ah, meu querido. NY está apaixonado
com Edmund desde pequena.

1032
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
Como é que o poeta descreve uma esposa, Sir Thomas?

1033
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
Ela é o último melhor presente do céu, minha querida.

1034
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- Hussardos!
- Viva!

1035
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
 Hussardo!
Parabéns!

1036
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
Hussardo!

1037
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
Hussardo!

1038
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
Parabéns! Bênçãos para você!

1039
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
Edmund e NY aprenderam uma nova dança.

1040
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
É possível ser tão feliz?

1041
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
Sim.

1042
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
Vamos fazer disso um assunto nosso, Sra. Bertram,
ser feliz para sempre.